初心者向け「器が小さい」を英語で何と言う?

未分類

はい、みなさんこんにちは、じぃ~じです。

突然ですが問題です。

「器が小さい」英語は次のうちどちらでしょうか。

  • A : His plate is small.
  • B : He is intolerant.

正解は

B : He is intolerant.

です。

一瞬でも迷った人は今回の記事を読んでみてください。

今回は状況によって異なる

「器が小さい」

という表現を学んでいきたいと思います。

器が小さいというの日本語でも比喩表現ですから、どんな場面で使っていくのかによって英語表現が異なります。

今回は4つの場面を想定して「器が小さい」という英語表現を学んでいきたいと思います。

①寛容ではない

②心が狭い

③自分勝手

④ケチ

以上の4つの場面を想定してみたいと思います。

「器が小さい」というのは日本語でも比喩表現なので、英語では直接的な表現はありません

場面によって使い分けるということを理解してください。

それではやっていきましょう。

寛容ではない。我慢強くない。

寛容ではない、我慢強くないという表現は

tolerant「寛容な」

反対語

intolerant「寛容でない」

となります。

例えば

「彼は他人の間違いにに寛容ではない」

He is intolerant of others’ mistakes.

となります。また

patient「我慢強い」反対語

impatient「いらいらした」

という表現もあります。

例えば

「彼はすぐにイライラします」 

He gets impatient easily.

となります。

in やimを付けると反対の意味になる

心が狭い

こちらの表現は器が小さいという日本語を使う場面に最も当てはまる表現かも知れません。

次に心が狭いという表現を学んでいきます。

narrow-minded「心が狭い」

narrowが狭い、mindが心とか精神という意味なので合わせて「心が狭い」という意味になります。

例えば

彼は私の意見に耳を貸さなかった。心が狭いな~。

He didn’t listen to me. He is narrow-minded.

となります

ちなみに反対に心が広いというには

open-minded「心が広い」
broad-minded「心が広い」

となります。例えば

彼はとても心が広いから、なんでも受け入れてくれるよ。

He is so broad-minded that he will accept anything.

是非覚えておいてください。

自分勝手、わがまま

続きまして自分勝手、わがままという表現を学んで生きたいと思います

selfish「自分勝手」

というのが「自分勝手」「わがまま」に当たる表現です。

例えば

全ての仕事を君に負かせるなんて彼は自分勝手だな

It is selfish of him to leave you all the work to you.

となります。さらに

self-centered「自分勝手」

という言い方もあります。例えば

彼は自分勝手だから他人の意見は聞かないよ。

He is so self-centered that he never listens to others.

のようになります。

自分勝手やわがままは「器が小さい」とは少し違うようですが、日本語のニュアンスを100%伝えるのはかなり難しいので、これらの表現でも状況が伝わればOKではないかと思います。

状況を伝えるのが大事

ケチ

最後にケチという表現です。日本語の「器が小さい」もケチというニュアンスで使うことは多いと思いますので、是非知っておいて下さい。

stingy「ケチな」

こちら発音が難しくスティンジーです。例えば

ケチな人は嫌いだわ

I don’t like someone stingy.

となります。また

tight-fisted「財布のひもが固い」

という表現もあります。例えば

彼はケチです。デートではいつも割り勘です。

He is tight-fisted. he always splits the bill on a date.

となります。

ちなみに

tight「しまりがきつい」

fist「握りこぶし」

という意味です。

財布のひもをギューッと握っているというイメージの単語です。

イメージで覚えやすい表現

まとめ

それでは本日のまとめにいきたいと思います。

器が小さいという表現は

  1. 寛容ではないの表現でintolerantやimpatient
  2. 心が狭いという意味のnarrow-minded
  3. 自分勝手という意味のselfishやself-centered.
  4. ケチという意味のstingyやtight-fisted

がありました

日本語でも比喩表現の「器が小さい」という表現。

是非場面に応じて使い分けてみてください。

それでは本日の授業はこちらで以上になります

最後まで読んでくださり、ありがとうございました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました