for her ageはなぜ「彼女の歳の割には」の訳になるのか？forが持つ意外なイメージを解説

皆さんこんにちは、じぃ～じです。

突然ですが、皆さんは次の英文の意味がわかりますか？

おそらく多くの人が答えられたように

という意味です。

では、なぜfor her ageで「年齢の割には」になるのか、説明出来ますか。

本日はこの前置詞forの知られざるイメージを解説して、さらに理解を深めていきたいと思います。

forのイメージ

全ての前置詞においてそうですが、前置詞を理解するためには意味を覚えるのではなく、イメージをつかむことが大事です。

forのイメージを図で示すとこちらのように「向かっている」となります。

「向かっている」ということで大事なのが

目的地には到達していない

ということです。

これが後で生きてきますので、頭の片隅に入れておいてください。

forのイメージ図

「向かっている」というイメージをさらに2つの分けて考えます。

「目的」に対して「向かっている」

向かっているというイメージの1つ目は「目的」に向かうということです。

方向・行き先

She left for Tokyo.

彼女は東京に向かって出発した。

Can I get a ticket for Osaka?

大阪行きの切符を下さい。

～を求めて・～とために・～に備えて

They fought for independence.

彼らは独立を求めて戦った。

He came to me for help.

彼は助けを求めて私のところに来た。

I studied very hard for the exam.

私はテストのために一生懸命勉強した。

～に向きの・～に適した

This is a new phone for children.

これは子供向けの電話です。

This tool is for cutting wood.

この道具は木を切るためのものです。

What did you have for breakfast?

朝食に何を食べましたか？

「限定」して向かっている

向かっているというイメージの2つ目は行き先を「限定」して向かうということから「限定」となります。

範囲

She looks young for her age.

彼女は年齢の割には若く見える。

It was very cool for September.

9月にしてはとても涼しい。

So much for small talk.

雑談はここまでにしよう。

期間・区間

We stayed there for three months.

私たちはそこに3か月滞在した。

I kept walking for two kilometers.

私は2キロ歩き続けた。

交換

I bought this watch for 200 dollars.

私はその時計を200ドルで買った。

We thanked him for his kindness.

私たちは彼の親切に対して感謝した。

限定を表すfor

まとめ

いかがでしたか。

これ以外にもforの使い方はたくさんあります。

まずは「向かっている」というイメージをしっかりもち、様々な解釈に対応することで丸暗記を減らしていきましょう。

最後まで読んで下さり、ありがとうございました。

またよろしければtoとの違いを説明したこちらの記事も是非参考にしてみて下さい。